RECUERDOS

Craig Edelbrock

Traducción libre de Victor Hugo López

Recuerdo cuando no te atrevías a meter la cabeza debajo del agua,

y el gusto que te daba tirarte desde el bloque de partida.

Recuerdo cuando llegaste con la invitación para entrar a la Rama de Natación del Club.

(y preguntaste, ¿vamos que decir que si, cierto?)

Recuerdo lo nervioso que estuviste cuando te subieron de grupo y cambiaron de entrenador.

Recuerdo lo triste que estuviste,

ese día que te faltó una centésima de segundo para ir al campeonato nacional.

Y recuerdo:

los amigos, la diversión, las risas, las postas, los torneos,

los viajes del equipo, las victorias, los campamentos.

 

Recuerdo cuando hiciste las marcas para un campeonato nacional

y estuviste con una sonrisa pegada a la cara por una semana.

Pero sobretodo, nunca olvidaré el día que cuando dijiste "quiero ser nadador".

El esfuerzo que hiciste,

las recompensas que tuviste,

el espíritu de lucha que ganaste y que llevaras toda tu vida.

¿O QUE TE LLEVARÁ?

 

Craig Edelbrock es creador de una página de natación, obviamente es padre de un nadador, pero sobretodo él es un amante de este deporte,(el traductor idem)su e-mail es gkohler@worldnet.att.net

 

Stade Français